松田聖子 - 青い珊瑚礁

번역은 검은색으로

번안은 파란색으로 표기했습니다

 

https://www.youtube.com/watch?v=Yq2oQE50TZw 

 

あ- 私の戀は南の風に乘って走るわ
아- 내 사랑은 남풍을 타고 움직여요

 

아 그대 향한 내 사랑

바닷 바람 타고 흘러가네요

あ- 靑い風切って走れあの島へ…
아- 푸른 바람을 가르고 움직여요, 그 섬으로…

 

아 저 푸른 바람

타고 날아가요 우리 사랑에

あなたと逢うたびに すべてを忘れてしまうの
그대와 만날 때마다 모든 걸 잊어버려요

 

그대를 만나기만 해도 난

모든 것을 자꾸 잊어버리네요

はしゃいだ私は Little girl
떠들어대는 나는 little girl

 

재잘재잘 떠드는 난 Little Girl

熱い胸 聞こえるでしょう
뜨거운 가슴이 들리죠?

 

심장소리 크게 울리나요?

素肌にキラキラ珊瑚礁
맨살에 반짝이는 산호초

 

손 끝에 반짝반짝 산호초

二人っきりで流されてもいいの
우리 둘이서 떠내려가도 좋아요

 

우리 단 둘이서, 바다 바로 그 위에서

あなたが好き
그대가 좋아요

 

사랑해 그대 

 

あ- 私の戀は南の風に乘って走るわ
아- 내 사랑은 남풍을 타고 움직여요

 

아 그대 향한 내 사랑

바닷 바람 타고 흘러가네요

 

あ- 靑い風切って走れあの島へ…
아- 푸른 바람을 가르고 움직여요, 그 섬으로…

 

아 저 푸른 바람

타고 날아가요 우리 사랑에

淚がこぼれるの やさしい目をして見ないで
눈물이 흘러요, 다정한 눈을 하고 바라보지 말아요

 

그대 눈빛 바라만 봤는데

자꾸만 눈물이 흐르네요

うつむき加減の Little Rose
고개를 숙일 것 같은 little rose

 

고개를 떨구는 Little Rose

花びら 觸れて欲しいの
꽃잎을 만져주면 좋겠어요

 

그 꽃잎을 보듬어주세요

渚は戀のモスグリ-ン
물가는 사랑의 모스그린

 

윤슬은 사랑을 비추지요

二人の戀が近づいてゆくのよ
우리 둘의 사랑이 가까워져 가요

 

우리 둘의 사랑이 하나가 되었네요

あなたが好き
그대가 좋아요

 

사랑해 그대

あ- 私の戀は南の風に乘って走るわ
아- 내 사랑은 남풍을 타고 움직여요

 

아 그대 향한 내 사랑

바닷 바람 타고 흘러가네요

あ- 靑い風切って走れあの島へ…
아- 푸른 바람을 가르고 움직여요, 그 섬으로…

 

아 저 푸른 바람

타고 날아가요 우리 사랑에

 

번역 출처: https://gasazip.com/152212

처음으로 번역이 아닌 번안을 해 보았습니다

최대한 원 가사에 충실하도록 방향성을 잡았네요